找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
尊貴會員無限下載附件搞笑、娛樂、精彩的影片讓你看你準備好成為出色的版主了嗎?
河北被稱為廢內內4車爽違公務員女才剛入職stellar
輔導長河北ssis 4844車爽違公務員女壹柒柒才剛入職

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

(4月新番)[繁]為美好

(4月新番)[簡]怪異與

[超清繁中]霹靂英雄戰

(4月新番)[繁]狼與辛

[繁]格林童話變奏曲02

✡ 斗破蒼穹 年番/鬥
時事討論明星新聞討論有趣新聞企業家管理交流金融財經、投資交流房地產討論股票討論基金保險
外幣投資租屋資訊環境保護問題探討食物衛生及用品安全軍事討論
查看: 13930|回復: 130
打印上一主題下一主題

[教育][文言文底子差 翻不出「物競天擇」] [聯合報] [2017-09-01] [複製鏈接]

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
4271
積分
10658 點
潛水值
102480 米
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2017-9-1 09:11 PM|只看該作者|正序瀏覽
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。



2017-09-01 02:45聯合報 李同龢/大學教師(花縣壽豐)



文言文是否對學生學習語文有幫助引起爭論,筆者認為許多方面都有助益。


舉翻譯為例說明,如果沒有深厚的文言文底子,達爾文有名的進化論核心論述「Natural Selection」,就不會翻譯得如此典雅:「物競天擇」,沒有古文底子的人,可能照字面翻譯為「自然選擇」,可看出天壤地別之差。另一個例子就是有名的小說及電影Gone with the Wind,翻成「亂世佳人」,近代版則翻成「飄」,意境差了十萬八千里。...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊

點評

jjjkkk91200 要號召國民黨藍丁丁包圍聯合報 看到一個記者就打一個 逼聯合報用文言文 版主不要跑喔 你一定要來參加 打倒用白話文毒害下一代的聯合報  發表於 2017-9-8 05:40 PM
jjjkkk91200 還有 如果要推行文言文 那請聯合報以身作則 以後新聞都只能用文言文發表 如果用白話文 那就是為了意識形態繼續戕害我們的下一代 罪該萬死阿  發表於 2017-9-8 05:38 PM
jjjkkk91200 是聯合報記者腦子太差 這才是真正毒害下一代 請聯合報早點關門吧 不要為了賣台 什麼鬼話都敢說 小心記者絕子絕孫喔  發表於 2017-9-8 05:33 PM
eyny2011x 不是每個人都會做翻譯人員,現代小孩不是古人要考科舉,應該讓他們專心在他們的專業,還是放他們一條生路吧~  發表於 2017-9-8 11:58 AM
dayikimo 這是英文學太爛, 跟文言文與白話文有啥關係, 記者的英文學不好, 就怪白話文??  發表於 2017-9-6 04:55 PM
studytheworld 北京女真話的發源是蒙古跟女真韃子,跟漢人沒什麼關係  發表於 2017-9-5 10:04 AM
carter1601314 怎麼都不學些新東西呢?  發表於 2017-9-5 09:07 AM
carter1601314 老人的老人思想  發表於 2017-9-5 09:02 AM
joe16811 國語(普通話)起源於陝西西安,陝西是大漢民族、中華文明、古代漢語現今國語的發源地!  發表於 2017-9-4 05:56 PM
joe16811 st 還在用女真回話啊.你怎不改用日文回.  發表於 2017-9-4 05:48 PM
分享分享0收藏收藏0支持支持1
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
35353
積分
186 點
潛水值
361609 米
131
發表於 2017-9-13 02:49 PM|只看該作者
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
是呀 純粹就是 民進黨的意思型態在作祟
喵你的 就只有你才是台灣人 愛台灣

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
4103
積分
846 點
潛水值
53492 米
130
發表於 2017-9-9 12:26 AM|只看該作者
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
文言文在現代社會少用,不就是物競天擇的結果嗎,保留是要的,比例是可調的,跟政黨無關,是自然的結果

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
4762
積分
345 點
潛水值
1980 米
129
發表於 2017-9-9 12:06 AM|只看該作者
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
我看呀
即使是有文學底子
也不見得翻譯得出來這麼好聽的詞句

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
1600
積分
1056 點
潛水值
33734 米
128
發表於 2017-9-8 11:38 PM|只看該作者
白話文就是直接口語無修飾的話~~~~
文言文是讓文章更有內涵的話~~
但我認為文言文不能沒有~~~
這樣人說話的藝術~~~就沒有了~~~




若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
2576
積分
194 點
潛水值
37464 米
127
發表於 2017-9-8 10:59 PM|只看該作者
是啦.有爭議.但我也是有讀文言文.不是讀得很好.可是也不覺得會有甚麼問題??
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
8200
積分
7550 點
潛水值
93390 米
126
發表於 2017-9-8 10:22 PM|只看該作者
magic_1981 發表於 2017-9-8 11:40 AM
下載: 訪客無法瀏覽下載點,請先 註冊登入會員

笑死~大清欽定正体字才是正統?哈哈哈~笑死~智障~

唉~智障的白痴五毛~當老共的走狗是吐不出象牙~
中華文字從漢朝開始推持上千年的漢隸書字體,被一群親蘇賣國的老共換成殘字體為何?
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
162
積分
58 點
潛水值
8302 米
125
發表於 2017-9-8 10:00 PM|只看該作者
本帖最後由 kannico 於 2017-9-8 10:01 PM 編輯

古文,也就是文言文,是中文文體基礎,也是發展到最極致的語言方式
近代因世界動亂造成大量文盲,推行白話文有利於減少文盲,但卻無利於語言的更加進步
有人說,新加坡之所以進步得如此之快,行政效率大幅提升,就是推行了白話文,完全是舉例失當!
若白話文闡述一個事件,需要一~兩百個字,文言文卻只須廿幾個字便能達到同樣目的
...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
432
積分
541 點
潛水值
22340 米
124
發表於 2017-9-8 08:58 PM|只看該作者
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
就我在學的感覺
文言文也是有區分
近500年跟500年以前那種看不懂的程度當然不同
近幾年的文言文中等學生甚至不用看翻譯也能看懂(難篇例外,但課本也不會編入難篇)
所以我們學的是什麼?
用簡短的話表達想表達的內容
也就是溝通能力
文言文比起白話文又更能給人學習溝通能力
當然選篇有點差勁
但廢除這件事情本身是有問題的...
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
7974
積分
376 點
潛水值
33116 米
123
發表於 2017-9-8 08:54 PM|只看該作者
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
文言文減少有沒比較好不知道
對學生來說比較好就好




如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
2515
積分
1225 點
潛水值
43468 米
122
發表於 2017-9-8 08:10 PM|只看該作者
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。
本帖最後由 -Hugh- 於 2017-9-8 08:14 PM 編輯

唉~一堆人講話表達都詞窮,白話文都不好好教,教什麼狗屁文言文,誰聊天講文言文? 誰開會作報告講文言文試試看,老闆不罵才怪!!!    文言文能幹嘛?  就是讓很會考試的人去考公務員有優勢~

這種早該歸類古文當國文系必修讓想讀的人去讀就好了,浪費小孩時間上國文課學狗屁文言文......
瀏覽完整內容,請先 註冊登入會員
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

7seven 該用戶已被刪除
121
發表於 2017-9-8 08:09 PM|只看該作者
支持文言文。光是四書五經裡,有些句子就強而有力。這是白話文很難表達的。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
249
積分
201 點
潛水值
18466 米
120
發表於 2017-9-8 07:59 PM|只看該作者
我覺得可以將文言文列為教學內容,但考試比重不要太重,難道在學校只能學要考試的東西嗎

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
14367
積分
193 點
潛水值
6040 米
119
發表於 2017-9-8 07:56 PM|只看該作者
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。
本帖最後由 rube99 於 2017-9-8 07:56 PM 編輯

用文言文翻譯.....讓我想到林紓的神翻譯
而且現在孩子國文底子差已經不是一兩年的事了,比起課綱,我倒覺得3C產品要負的責任更大。
成為伊莉的版主,你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛,那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
4929
積分
214 點
潛水值
84040 米
118
發表於 2017-9-8 07:35 PM|只看該作者
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。
我覺得這是增加自己的素養的一種方式,可是要讓大家都去使用就有難度




如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部