我很熱，請放心說 “I am hot!”

mrmask

有個大熱天匆匆忙忙走進辦公室，隨口就說 “I am hot”，說了之後，覺得很不安，看了一眼四周的外籍同事，心想「他們會不會以為我在說自己很性感？」同事都沒反應，她很耽心，這樣說會不會造成誤解呢？

請放心，在這種情境裡不會搞錯，除非刻意斷章取義。每個句子都有它字面上的意思，但它的意義要在上下文脈絡裡才能呈現。Hot可以形容很多事物，包括天氣，人或主題或是食物。一般情況來說，天氣很熱、跑完步、喝完湯後說“I am hot.”是沒問題的，除非是在特定情境，又用強調的聲調說hot這個字，否則I’m hot.不會這麼容易就造成誤解。Hot就算形容人，也不定就是很性感，人很受歡迎，很紅，也可以用hot，脾氣很大急躁易怒是hot temper。先來看看它的用法：

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員