伊莉討論區

標題: PSP《流行之神2》 [打印本頁]

作者: franco123 時間: 2011-2-28 03:09 PM 標題: PSP《流行之神2》

　統籌：清文
　　破解，程序：老虎錢
　　翻譯：jillwen（零、一話）
　　Rayxux（一話）
　　七夜沉默（一話）
　　美工，潤色：清文
　　補丁：老虎錢，清文
　　●如轉載本漢化作品，請保留漢化組成員名單及本文內容，並注明出處。須知尊重是相互的，也是起碼的。
　　●游戲版權歸屬原制作公司日本一軟件，游魚漢化組保留漢化版權。
　　一切漢化資源（包含但不限于文本及圖片），非經游魚組書面授權，不得挪用。
　　●本漢化作品嚴禁商業用途，僅供個人測試和研究，請試用后三天內刪除。如喜歡該作品，請支持正版。
　　——————————————————————————————————————————
　　寫在一話發布之時：
　　1話的漢化工作，波折重重。
　　不是組內的朋友，可能很難體會。
　　但可以說1話幾次橫生變故，幾近夭折，
　　最后是靠著組員們的堅忍和頑強意志，
　　最終不但完成了，而且質量比以前更為超越。
　　這里要特別感謝jillwen、rayxux,南瓜。
　　我們不僅僅是漢化分工的相互依賴，
　　也是意志精神的相互依賴。
　　不是依靠這份信任和依賴，就難以走到今天。
　　同時，也對功成身退的老虎錢同學予以最高敬意，
　　整個項目都是在他破解和制作工具的基礎上完成的，
　　可謂功勳卓著。而我們會繼續秉持信念，盡能力
　　極限將這個項目做到最好。
　　因為各種變故，漢化時間和發布時間均超出預想。
　　外界的各種流言蜚語和攻擊，也使組員們遭受了極大的壓力。
　　這個看看本論壇前期的一些帖子，就能看得出來，
　　這些帖子都沒有刪除，而是保留下來，
　　給以后新進的組員，當成教學示范的一部分。
　　我們不在乎你是否一來就是高手，
　　事實上游魚本身就是個平民組，由一群
　　除了愛好，沒有任何經驗的人組合而成。
　　大家都是在實踐中不斷學習和成長。
　　我們只要求，單純地、干淨地做漢化。
　　要有干淨單純的目的，
　　要有成熟平和的心態，
　　要有堅韌不拔的意志，
　　要有團結互助的信任，
　　要對外界給的虛名或誹謗，視若無物。
　　最后，不要因漢化，弄亂自己的生活。
　　如此一來，才能做出對得起自己和戰友的作品。
　　而我們都殷切地期盼著，流行之神2的剩余部分
　　能更加體現我們的漢化本意和宗旨。
　　感謝大家長期以來的支持和關愛，
　　1話的劇情，非常精彩，但也曲折復雜，
　　每個人可能都會得出自己不同的感悟。
　　現在，是大家享受的時間。
　　有什么心得、感想、體會，也歡迎在本論壇發帖交流。
　　但為了沒有玩過的朋友著想，請不要劇透，或者在涉及
　　劇透內容的主帖和回帖都加上醒目的“劇透”標記。
　　這也能體現出作為一個玩家的素養。
　　盡管已經進行五次逐字逐句地潤色，又在最后
　　發布前用刪除法，進行了一千七百余處的勘誤，
　　但依然可能會留有各種錯誤。
　　如您發現有錯字、錯誤的翻譯、錯亂的排版、
　　錯漏的圖片、甚至程序錯誤，不管是哪一類bug，
　　都請及時發帖到本論壇，最好附圖說明，以便進行修復。
　　流行之神2剩余的章節依然在進行中，但游魚組
　　並非公關組，沒有余力隨時進行解釋安撫或宣傳，
　　還請大家耐心等待，不要因為過于關注某個游戲，
　　而影響到自己的生活。
　　再次感謝所有支持我們的人！

作者: axkd30128 時間: 2011-2-28 05:29 PM

這是甚麼??遊戲嗎~
感覺上好像是小說捏= =

作者: f60 時間: 2011-2-28 06:18 PM

感覺應該是文字遊戲
謝謝分享

作者: zeroz3z2 時間: 2011-8-6 10:56 AM

如果我懂日文我也想加入!!! 玩了0~1話真的讓我很感動!!

漢話到這樣的程度!!!真的很辛苦~~~ 加油!! 精神上支持你們

作者: ooo606001619 時間: 2011-8-7 03:46 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fortegs2657 時間: 2011-8-7 04:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://eyny.com/)